Plural, för helvete, plural!

eller En grammatiknörds våndor

Inser att det förflutit närmare en månad sedan förra inlägget - skäms på mig. Orsaken är väl delvis en viss förstämning efter mobilbortslarvandet, men mest att det varit mycket på jobbet.

En av mina arbetsuppgifter är att vara kontorets korrekturläsare. Det mesta som produceras på svenska och engelska och som ska skickas ut eller publiceras eller är viktigt på något annat sätt passerar mina argusögon. Speciellt dagarna innan den 25:e varje månad är det vanligtvis en handfull rapporter som ska gås igenom innan de skickas till Stockholm - i synnerhet om de är producerade av ett par av mina kollegor, vars skrivna engelska inte är den bästa. Vanligtvis går jag bara igenom dem och rättar felen utan större åthävor, men häromveckan fick jag nog.

Min (i övrigt förträfflige) kollega J. hade redan på flera sidor konsekvent använt verb i singular där det skulle vara plural och tvärtom, och någonstans i mitten kom den monstruösa formuleringen "Prague has lot of international clothes chains for mans and womans...". Det var droppen.
- J., för i helvete skärp dig! Det här ska du kunna! Nästa lektion ska ni banne mig gå igenom pluralformer, det ska jag se till!

Till saken hör nämligen att min käre make undervisar J. i engelska, på chefens begäran. Efter något år av veckovisa lektioner hävdade J. att det räckte bra med en lektion varannan vecka, men frågan är om han inte kommer att få lov att ompröva det beslutet.

J. är dock långt ifrån ensam om att ha lite svårt med engelskan. Få tjecker över 35 har haft någon vettig engelskundervisning i skolan, om alls. Detta gör att engelsklektioner för vuxna är en jättebusiness, speciellt i Prag där många internationella företag har sina kontor, och det är mycket vanligt att språklektioner ingår i de anställdas löneförmåner. M. kuskar mellan olika kontor över hela stan varje dag men trivs bra med det - han skulle antagligen bli tokig om han vore tvungen att sitta framför en skärm hela dan. Och jämfört med många andra av hans elever är förstås J:s engelska väldigt bra...

M. lär ha jobb ett bra tag framöver... (Tack CW för bilden!)

Jag, ett rikspucko

Som straff (utgår jag ifrån) för att jag raljerade över iPhone i förra inlägget blev jag av med min älskade röda mobil förra helgen. Eller "min" förresten - det var jobbets mobil, vilket inte gör det hela bättre. Röd var den i alla fall.

Jag får naturligtvis skylla mig själv, men kan ändå inte låta bli att vara ARG på folk som inte kan låta oskyldiga fina röda mobiler ligga kvar på restaurangborden där de glömts kvar, utan prompt måste NORPA dem! Arrrrrgh!

Bartendern på stället ifråga blev upprörd på ett rörande sätt när jag kom tillbaka dagen efter för att fråga om de händelsevis inte hittat den, vilket de naturligtvis inte hade gjort. "Tror Ni att någon har STULIT den? Här hos OSS?" Som om de enbart gästades av Frälsningsarmén eller flickscouter.

Det pinsamma är att mobilen inte ens var ett år gammal - i juni förra året knöck någon min förra bakom ryggen på mig när jag stod i ett informationsstånd på Metropole Zličín och propagerade för svenska barnsäkerhetsprodukter. Men då var jag åtminstone nykter.

En gång är ingen gång. Två gånger är Extremt Klantigt. (Fast jag är åtminstone inte ensam.)









Älskad - Saknad

Aj fån, therefore I am

För några veckor sedan kunde man läsa i tidningen om en kvinna i Storbritannien som "Blev gravid med hjälp av sin mobil". Bakom denna fantasieggande rubrik låg en medioker story om ett par som efter två års fruktlösa försök att bli med barn kommit på den revolutionerande idén att använda en ägglossningskalender. En sådan app kunde nämligan laddas ner i kvinnans nya iPhone.
"Fertila dagar? Aj fan, det hade vi inte tänkt på."

Jag har taktfullt låtit bli att berätta denna anekdot för M., eftersom han är så iPhone-frälst som bara en person utan iPhone kan bli. Jag är rädd att jag ska börja flabba på ett rått och respektlöst sätt, vilket jag för allt smör i Småland inte vill utsätta min lagvigde för. Även om jag ibland tycker att han tittar ömmare på sin Mac än på mig, och lite alltför ofta och entusiastiskt redogör för iPhones "bump"-app.

Men efter att både hemma och i media ha tvingats lyssna på ändlösa utläggningar om iPhone, iPod, iBook och iPad triggas trots allt fantasin igång. Vad blir det härnäst? Låtsaskompisen iPal? Rökavvänjningsappen iFag? Eller varför inte Apples upphottade version av det gamla hederliga plastlakanet - sängvätarvarnaren iPee?

Steve Jobs, vi väntar spänt. The sky is the limit.

Bild från RetroBrick.com

Takdropp, åska och drivis

Trots att april inte heter april på tjeckiska, utan duben (vilket betyder ungefär "månaden då eken blommar"), finns ändå uttrycket aprilväder - aprílové počasí. Antagligen kommer det från Slovakien, där man använder de latinska månadsnamnen som andra vettiga européer.

Det tjeckiska aprilvädret har dock den egenheten att det oftast förekommer i mars. De senaste veckorna har vädret växlat flitigt mellan regn, sol och snöyra, ofta flera gånger om dagen. Under natten till i förrgår, t ex, blåste det 25 sekundmeter, haglade och till och med åskade - vilket är ovanligt i mars, även i Prag. På måndagsmorgonen när jag gick till jobbet sken solen vackert och fågelkvitter ackompanjerade ett lovande vårlikt takdroppande. Det var nästan så att man började titta efter snödroppar i rabatterna. Vid lunchtid snöade det dock igen (lagom till att man skulle ut förstås) och på eftermiddagen sken solen på det där sättet som bara vårsol kan, det som obarmhärtigt avslöjar hur smutsiga fönstren är. Och så håller det på.

Förhoppningsvis betyder aprilväder i mars att april bjuder på majväder... Fast det tror jag på när jag ser det.

Rädda ett träd, ät en bäver

De senaste två veckorna har varit fyllda av fler sociala aktiviteter än vanligt, vilket gått ut över bloggandet. Därför meddelas härmed bara kort att jag ser fram emot lunchen hos svärföräldrarna imorgon prick tolv, eftersom det utlovats en för mig ny rätt: nutrie. I brist på engelsk ordbok just då beskrevs djuret som "en kanin, fast den lever i vatten". Man kan läsa om det på svenska Wikipedia här om man vill, fast artikeln har egendomligt nog utelämnat det faktum att djuret går att äta också. Åtminstone i Tjeckien.

Uppdatering, söndag e-m:
Det gick att äta, var t.o.m. gott. Smakade mycket riktigt som kanin, men där upphör nog likheterna (förutom gnagartänderna då). Som tillbehör serverades knödel och surkål. Why change a winning concept, liksom.

Satan i gatan!

eller Guldläge för liten tjeck-å-slovakisk uttalsövning

Vinter-OS innebär tvära kast mellan glädjefnatt och djup förstämning; såsom i Sverige, så ock i Tjeckien. Båda ländernas hockeylag förlorade sina kvartsfinaler under natten och morgonen och har nu bara att drypa av och åka hem, till fansens djupa sorg. Å andra sidan har Slovakien aldrig under sina 17 år som självständig nation kommit ända till en OS-seminfinal i hockey - trots att de slog Foppa & Co måste man nästan unna dem det.

Samtidigt, i en annan del av Vancouver, delas det ut medaljer av alla valörer till både svenska och tjeckiska skidåkare på bredden och längden - fast mest på längden. Allra längst nådde dock en tanig liten tjej från Žďár nad Sázavou i centrala Tjeckien: Martina Sáblíková sopade långdistansskridskobanan med alla motståndarna och tog hem två guld och ett brons på de tre lopp hon tävlade i. Den bragden gör henne till Tjeckiens mest framgångsrika kvinnliga olympier genom tiderna. Och hon är bara 22 än så länge...

För övrigt heter detta skridskofenomen Sá-blíková, inte Sá-blík-ová eller, ännu värre, Sáblík-o-vá, som den kanadensiska speakern vid blomsterkvastutdelningen uttalade det. (Vid medaljutdelningen hade någon tydligen upplyst honom, för då blev det rätt.) Och när vi ändå avhandlar uttal av namn kan jag meddela att den slovakiske forward, som bidrog till det svenska hockeylagets nederlag i morse, inte heter Satan utan Šatan, med sje-ljud och kort a. Den lilla men ack så viktiga "kroken" på S-et faller av naturliga skäl bort i internationella sammanhang, vilket ironiskt nog har gjort honom till en av de mer kända slovakiska hockeyspelarna någonsin. Det namnet glömmer man liksom inte så lätt...

Förhoppningsvis leder medaljregnet över tjeckernas nya älskling Sáblíková också till att det nu skakas fram lite sponsorpengar till en inomhusbana för skridskoåkare. Någon sådan finns nämligen inte i Tjeckien i dagsläget. Guldmedaljören har hittills tränat på en plogad fiskdamm under vinterhalvåret och på en specialdesignad halkbräda hemma i lägenheten på sommaren. 'Nuff said.

Novaja semlja

I veckan inföll fettisdagen, då svenskar i exil går och glor längtansfyllt i utländska konditorifönster där semlorna lyser med sin frånvaro. Inte bara semlorna förresten - ska man baka dem själv får man finkamma hela stan efter mandelmassa och kardemumma. Tjeckerna är sorgligt ointresserade av svenska helgmatskryddor - de tycker att t ex kardemumma, saffran och ingefära hör hemma i det asiatiska köket. Så befängt!

Precis som med falukorv, Turkisk Peppar och hudkrämen HTH krävs det således specialimport från fäderneslandet. I år ordnades mandelmasseimporten av snälla L. som mycket lägligt skulle till Göteborg (kardemumma hade jag sen förra året).

I förmiddags bakades alltså en halv sats semlor, till att börja med. Tidigare har de nämligen inte blivit lyckade - antingen för torra eller bara allmänt tråkiga. Jag vet inte vad jag gjorde rätt den här gången, men bra blev de. Dessutom undvek jag misstaget från 2007 års omgång och köpte riktigt vispgrädde istället för den i sprayform. Med spraygrädde blir semlorna visserligen konditorisnygga men faller ihop på två minuter.
Och har man sett på tusan - de blev som de skulle! M. var så imponerad (han har lojalt tryckt i sig försöken från tidigare år) att han prompt ville fota mästerverket. Så Pet'ulka proudly presents - egenhändig söndagssemla!

För övrigt kallas fastlagstiden masopust på tjeckiska och firas med lokala karnevaler och allmän yra, trots att antalet fastande katoliker numera lär vara i stort sett lika med noll. Det är på något sätt så typiskt de rationella tjeckerna att vara den mest ateistiska nationen i Europa och samtidigt plocka de bästa russinen ur den religiösa kakan.